영화의 올바른 번역 방법과 問題點
페이지 정보
작성일 22-11-09 08:29
본문
Download : 영화의 올바른 번역 방법과 문제점.hwp
레포트/인문사회
,인문사회,레포트
영화의올바른번역방법과問題點
순서
영화의 올바른 번역 방법과 문제점에 대해 조사한 자료입니다. 영화의올바른번역방법과문제점 , 영화의 올바른 번역 방법과 문제점인문사회레포트 ,
다.
Download : 영화의 올바른 번역 방법과 문제점.hwp( 21 )
설명
【목차】∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙
1. 머리말
2. 번역의 의미와 번역의 중요성
3. 영화 번역의 방법
4. 영화 번역의 어려움
5. 영화 자막 오역 Cause 과 사례(instance)
5.1. 文化(culture) 적 배경에 따른 번역
5.2. 번역가의 주관적인 생각 반영
5.3. 잘못 해석된 번역
5.4. 보는 대상에 따른 번역
5.5. 대사 삭제와 충실하지 못한 번역
5.6. 오역인줄 알면서도 하는 번역
6. 맺는 말
영화 중간 중간에 아주 작은 목소리나 별로 중요하지 않는 말이나 글들도 번역이 안 되는 경우가 있따 예를 들어 영화 속에 아주 짧은 시간에 나오지만 영화 해석의 중요한 키워드가 될 수 있는 말인 경우, 또 팻말에 써 있는 작은 글씨들이 영화 해석의 중요한 부분이 되는 경우가 있따 번역가는 그 부분을 무시해 관객들의 감동을 제한하게 되는 경우가 있따 또한 많은 영화 자막들 중에는 번역가 …(skip)
영화의 올바른 번역 방법과 問題點
영화의 올바른 번역 방법과 問題點에 대해 조사한 data(자료)입니다.
